{"id":6082,"date":"2023-06-05T10:03:21","date_gmt":"2023-06-05T07:03:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invictory.org\/articles\/?p=6082"},"modified":"2023-06-05T10:25:05","modified_gmt":"2023-06-05T07:25:05","slug":"fakty-o-perevode-moffatta-odnom-iz-naibolee-izvestnyh-sovremennyh-perevodov-biblii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invictory.org\/articles\/theology\/6082-fakty-o-perevode-moffatta-odnom-iz-naibolee-izvestnyh-sovremennyh-perevodov-biblii","title":{"rendered":"\u0424\u0430\u043a\u0442\u044b \u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u041c\u043e\u0444\u0444\u0430\u0442\u0442\u0430 &#8212; \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0438\u0437 \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438"},"content":{"rendered":"<p>\u0414\u0436\u0435\u0439\u043c\u0441 \u041c\u043e\u0444\u0444\u0430\u0442\u0442 (James Moffatt)\u00a0(4 \u0438\u044e\u043b\u044f 1870,\u00a0\u0413\u043b\u0430\u0441\u0433\u043e\u0443, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f -27 \u0438\u044e\u043d\u044f 1944, \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a, \u0421\u0428\u0410) \u2013\u00a0<a href=\"https:\/\/www.britannica.com\/biography\/James-Moffatt\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u0431\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0435\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a<\/a>, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6083 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/06\/Dzhei-ms-Moffatt.jpg\" alt=\"\" width=\"423\" height=\"544\" srcset=\"https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/06\/Dzhei-ms-Moffatt.jpg 423w, https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/06\/Dzhei-ms-Moffatt-233x300.jpg 233w\" sizes=\"(max-width: 423px) 100vw, 423px\" \/><\/p>\n<p>\u0412 1911 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u043e\u043c \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438 \u044d\u043a\u0437\u0435\u0433\u0435\u0437\u044b \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0432 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0435 \u041c\u044d\u043d\u0441\u0444\u0438\u043b\u0434 (Mansfield College), \u041e\u043a\u0441\u0444\u043e\u0440\u0434. \u0412 1915 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043e\u043d \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0413\u043b\u0430\u0437\u0433\u043e \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 \u0432 \u041e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0435 (United Free Church College). \u0421 1927 \u043f\u043e 1939 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 \u0432 \u041e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u0438 (Union Theological Seminary) \u0432 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0435. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0435\u0433\u043e \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044e \u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u043b \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u0442\u043e\u043c \u0432 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0441\u0435\u0440\u0438\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0435 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438.<\/p>\n<p>\u0422\u0440\u0443\u0434\u043e\u043c \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0435\u0433\u043e \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u0418\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435.<\/p>\n<h4 style=\"padding-left: 30px;\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/Bible-James-Moffatt-Translation\/dp\/0825432286\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041c\u043e\u0444\u0444\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044e \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432, \u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f.<\/a><\/h4>\n<p>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043e\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u0435\u0449\u0435, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432 \u041e\u043a\u0441\u0444\u043e\u0440\u0434\u0435, \u043e\u043d \u0432\u044b\u0448\u0435\u043b \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0432 1913 \u0433\u043e\u0434\u0443. \u0412 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u044f\u0445 \u0435\u0433\u043e \u0442\u0440\u0443\u0434 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043e\u043d \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b \u0432\u0437\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0435\u0449\u0435 \u0438 \u0437\u0430 \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0440\u0443\u0434 \u0431\u044b\u043b \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c. \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442 \u0431\u044b\u043b \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d \u0432 1924 \u0433\u043e\u0434\u0443, \u0430\u00a0<strong>\u043f\u043e\u043b\u043d\u0430\u044f \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u041c\u043e\u0444\u0444\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0432\u044b\u0448\u043b\u0430 \u0432 1935 \u0433\u043e\u0434\u0443.<\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6084 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/06\/Bibliya-Dzhei-ms-Moffatt.jpg\" alt=\"\" width=\"393\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/06\/Bibliya-Dzhei-ms-Moffatt.jpg 393w, https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/06\/Bibliya-Dzhei-ms-Moffatt-197x300.jpg 197w\" sizes=\"(max-width: 393px) 100vw, 393px\" \/><\/p>\n<p>\u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u041c\u043e\u0444\u0444\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0430\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0442\u0440\u044b\u0432\u043a\u0430\u0445 (\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u043a\u0430\u0441\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u041f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0439), \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e.<\/p>\n<p>\u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432, \u0430\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0435\u0442, \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u00a0<strong><a href=\"http:\/\/www.gumer.info\/bibliotek_Buks\/Fiction\/lyuis\/sovr.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u041a\u043b\u0430\u0439\u0432 \u0421\u0442\u0435\u0439\u043f\u043b\u0437 \u041b\u044c\u044e\u0438\u0441 <\/a><\/strong><a href=\"http:\/\/www.gumer.info\/bibliotek_Buks\/Fiction\/lyuis\/sovr.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b<\/a>:<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>\u00ab\u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 (\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0443\u0447\u0435\u043d\u044b\u043c\u0438); \u0438 \u0443\u0436 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e \u0442\u0435, \u043a\u0442\u043e \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0435\u0439, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u044f\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u043d\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0447\u043d\u0443\u0442 \u043d\u0435 \u0441 Authorized Version \u2014 \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043e\u0433\u043e \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0430\u0438\u0437\u043c\u044b \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044e, \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0433\u0430\u043c. \u0418\u0437 \u043d\u043e\u0432\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043a \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0443\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0434-\u0440\u0430 \u041c\u043e\u0444\u0444\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u041d\u043e\u043a\u0441\u0430\u00bb<\/em>.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-5697 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/06\/Bibliya-5-1024x620.jpg\" alt=\"\" width=\"715\" height=\"433\" srcset=\"https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/06\/Bibliya-5-1024x620.jpg 1024w, https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/06\/Bibliya-5-300x182.jpg 300w, https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/06\/Bibliya-5-768x465.jpg 768w, https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/06\/Bibliya-5.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 715px) 100vw, 715px\" \/><\/p>\n<p>\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u041c\u043e\u0444\u0444\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0441 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0439 \u0432 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0432 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0438 \u0432\u044b\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u044b \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438. \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043e\u043d \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d \u0421\u043e\u0434\u0435\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u044d\u043a\u0441\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c. \u0412 \u0435\u0433\u043e \u041d\u043e\u0432\u043e\u043c \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u0442\u0440\u0438\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0433\u0430\u0434\u043e\u043a, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043a\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u044f\u043c\u0438.<\/p>\n<p>\u0425\u043e\u0442\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u044b\u043b \u0447\u0438\u0442\u0430\u0431\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0438 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u044b\u043c, \u043d\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0432\u043e\u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u043b \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043b\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f \u0432\u0435\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438. \u041a \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0443, \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043c \u0438 \u043b\u044e\u0442\u0435\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0438\u0437 \u0415\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0438\u044f \u043e\u0442 \u041c\u0430\u0442\u0444\u0435\u044f 26:26:\u00a0<em>\u00ab\u0412\u043e\u0437\u044c\u043c\u0438 \u0438 \u0441\u044a\u0435\u0448\u044c \u044d\u0442\u043e, \u044d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0435 \u0442\u0435\u043b\u043e\u00bb<\/em>. \u041f\u043e\u0437\u0436\u0435 \u041c\u043e\u0444\u0444\u0430\u0442\u00a0<a href=\"http:\/\/www.bible-researcher.com\/moffatt.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u0441\u0442\u0430\u043b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u0435\u043c<\/a>\u00a0\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0432\u044b\u0448\u043b\u0430 \u0432 1935 \u0433\u043e\u0434\u0443.<\/p>\n<h4 style=\"padding-left: 30px;\">\u041d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0440\u0435\u0447\u0438\u044f, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u041c\u043e\u0444\u0444\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u043c \u0438 \u0432\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c.<\/h4>\n<div class=\"fitvids-video\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"\u0422\u043e\u0447\u043d\u044b \u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438? | &quot;\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442&quot; | 222\" width=\"715\" height=\"402\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/EQN1c-M3VDs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0414\u0436\u0435\u0439\u043c\u0441 \u041c\u043e\u0444\u0444\u0430\u0442\u0442 (James Moffatt)\u00a0(4 \u0438\u044e\u043b\u044f 1870,\u00a0\u0413\u043b\u0430\u0441\u0433\u043e\u0443, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f -27 \u0438\u044e\u043d\u044f 1944, \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a, \u0421\u0428\u0410) \u2013\u00a0\u0431\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0435\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":6085,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[23,20,2],"tags":[44,2631,2630,2632],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6082"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6082"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6082\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29820,"href":"https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6082\/revisions\/29820"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6085"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invictory.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}