«Избранные» вошёл в Книгу рекордов Гиннесса как самый переводимый сериал на стриминговых платформах

Христианский сериал The Chosen («Избранные»), ставший самым популярным основанным на вере проектом в мире, получил новое звание – рекордсмен Книги рекордов Гиннесса.

Недавно представители Guinness World Records официально присвоили сериалу титул «Самый переведённый сезон стримингового сериала». Первая часть Избранных была продублирована на 58 языков и получила субтитры на 86 языках, что делает её доступной для зрителей практически со всех уголков мира, сообщает Христианский Мегапортал inVictory со ссылкой на crosswalk.com.

За глобальное распространение отвечает некоммерческая организация Come and See Foundation, которая ставит амбициозную цель – довести число переводов до 600 языков. Во время специального прямого эфира, прошедшего в воскресенье на официальных страницах сериала, представитель Книги рекордов Гиннесса вручил фонду сертификат, отметив, что достижение «наглядно демонстрирует силу рассказа, способного пересекать границы, культуры и языки».

Создатель и режиссёр Избранных Даллас Дженкинс подчеркнул, что рекорд стал возможен не только благодаря популярности истории Евангелия, но и самоотверженной работе переводчиков: «В некоторых странах сам факт перевода этого сериала может подвергать людей риску. Но около 200 человек по всему миру продолжают трудиться над тем, чтобы донести историю Христа на родном языке зрителей».

Важную роль в этом процессе играет Рик Демпси, старший вице-президент по креативу и глобальной локализации Come and See. Ранее он работал в Disney и курировал переводы таких мировых хитов, как Холодное сердце. По его словам, команда принципиально избегает так называемого «дублирования в стиле Годзиллы», когда речь и движения губ явно не совпадают: «Для нас крайне важно, чтобы дубляж выглядел естественно и создавал ощущение, что слова действительно исходят от персонажа».

Тем временем поклонники сериала уже могут бесплатно смотреть 5-й сезон Избранных через официальное приложение проекта.

Также Дженкинс анонсировал дату следующего крупного фанатского мероприятия ChosenCon – оно пройдёт 19–21 февраля 2026 года в городе Шарлотт (Северная Каролина, США).