Сериал «Избранные» установил новый мировой рекорд по количеству переводов

Библейский сериал The Chosen (Избранные) снова попал в Книгу рекордов Гиннесса. Проект установил новый мировой рекорд как сериал с самым большим количеством переводов одного сезона среди всех стриминговых проектов. Первый сезон сериала сейчас доступен уже на 125 языках.

Это уже второй мировой рекорд для сериала за последний год. На этот раз рекорд был официально признан 20 февраля организацией Guinness World Records. Новый показатель значительно превзошёл предыдущий рекорд самого же сериала – раньше первый сезон был переведён на 86 языков, сообщает Христианский Мегапортал inVictory со ссылкой на crosswalk.

Сериал рассказывает историю жизни Иисуса Христа, уделяя особое внимание тому, как Он повлиял на Своих учеников, последователей и людей вокруг. «Избранные» стал первым многосезонным проектом, полностью посвящённым служению Иисуса. Всего планируется семь сезонов, и премьера шестого сезона ожидается осенью этого года.

Большую роль в распространении сериала по всему миру играет христианская некоммерческая организация Come and See Foundation. Она помогает финансировать и координировать перевод сериала на разные языки.

Генеральный директор фонда Джеймс Барнетт считает, что популярность проекта объясняется духовным поиском людей. По его словам, люди по всему миру «жаждут истины» и ищут ответы на важные вопросы.

Барнетт назвал сериал «феноменом нашего поколения». По его мнению, в мире развлечений не было проекта, который так сильно затронул бы людей со времён выхода фильма «Иисус» в 1979 году.

Он также отметил, что сериал показывает человеческую сторону Иисуса, благодаря чему зрителям в разных странах легче сопереживать героям и воспринимать историю более лично.

Создатели сериала ставят перед собой ещё более амбициозную цель – перевести проект на 600 языков. Этот процесс ускоряется благодаря использованию технологий искусственного интеллекта. Если раньше планировалось сделать около 100 дубляжей и 500 языков субтитров, то теперь команда надеется создать несколько сотен полноценных дубляжей.

В целом задача огромная: если сериал будет полностью переведён на 600 языков, это означает 33 600 переведённых эпизодов – с учётом семи сезонов по восемь серий в каждом.

По словам представителей проекта, сериал уже оказывает влияние на людей по всему миру, и команда продолжает получать свидетельства о том, как истории из сериала меняют жизни зрителей в разных странах.