Современные Тиндейлы: новый документальный фильм рассказывает о переводчиках Библии сегодня

К 500-летию публикации первого английского перевода Нового Завета, выполненного реформатором Уильямом Тиндейлом, вышел новый документальный фильм Tyndale.

Авторы картины стремятся показать, что дело знаменитого переводчика не осталось в прошлом – сегодня тысячи христиан продолжают работать над тем, чтобы люди могли читать Священное Писание на своем родном языке, зачастую рискуя собственной безопасностью, сообщает Христианский Мегапортал inVictory со ссылкой на christiantoday.com.

Уильям Тиндейл жил в начале XVI века и стал одним из первых, кто перевел Библию на английский язык непосредственно с древнееврейского и древнегреческого оригиналов. В то время официальным текстом Католической церкви была латинская Вульгата, а перевод Библии на английский язык без разрешения властей был запрещен. Несмотря на опасность, Тиндейл считал, что каждый человек должен иметь возможность самостоятельно читать Слово Божье.

Спустя пять столетий подобные трудности по-прежнему существуют в некоторых странах. Одной из них остается Иран, где, по словам создателей фильма, владение, печать и распространение Библии находятся под строгими ограничениями. Многие иранские христиане вынуждены покидать страну, чтобы свободно исповедовать свою веру.

Одним из героев фильма стал иранский пастор Пуян Мехршахи, который живет в Великобритании и работает над новым переводом Ветхого Завета на современный персидский язык для Trinitarian Bible Society. Интересно, что он живет всего в 18 милях (около 29 километров) от деревни Норт-Нибли, где установлен мемориал Уильяму Тиндейлу.

Как и Тиндейл пять веков назад, Мехршахи переводит текст непосредственно с древнееврейского оригинала.

«Тиндейл отдал все ради того, чтобы простые люди могли сами читать Слово Божье, – говорит пастор. – Мы стремимся сохранить этот же принцип для жителей моей родной страны».

Создатели фильма отмечают, что их цель – не только рассказать историю английского реформатора, но и показать, что работа по переводу Библии далека от завершения. Сегодня Trinitarian Bible Society участвует более чем в 100 переводческих проектах, многие из которых реализуются для народов, живущих в странах, где христиане подвергаются серьезным преследованиям.

По словам редакционного директора общества Мэтью Вогана, наследие Тиндейла оказало огромное влияние не только на распространение христианства, но и на развитие английского языка. Многие широко употребляемые английские выражения впервые появились именно в его переводе Библии.

«500-летний юбилей дает уникальную возможность напомнить, что миллионы людей по-прежнему ждут Библию на своем родном языке», – отметил Воган.

Документальный фильм сочетает современные съемки исторических мест с реконструкциями событий XVI века, созданными с использованием технологий искусственного интеллекта. Картина доступна для бесплатного просмотра на специальном сайте проекта tyndalefilm.com.