Пастор кандидата в Сенат продвигает «Инклюзивную Библию» без «Сына Божьего»

Пастор Джеймса Таларико, кандидата от Демократической партии на выборах в Сенат США, оказался в центре внимания после того, как в скрытой видеозаписи рассказал об использовании в своей церкви «Инклюзивной Библии» (The Inclusive Bible). В этом переводе традиционные библейские обращения к Богу и Иисусу, содержащие слова «Отец», «Сын Божий» и «Сын Человеческий», заменены другими выражениями, сообщает Христианский Мегапортал inVictory со ссылкой на The Christian Post.

Речь идет о преподобном Джиме Ригби, который более 35 лет служит пастором пресвитерианской церкви Святого Андрея (PCUSA) недалеко от Остина, штат Техас. Именно в этой церкви с детства посещал богослужения Таларико. Ригби крестил его, совершил бракосочетание его родителей и выступал с молитвой перед церемонией вступления Таларико в должность в Палате представителей Техаса в 2019 году.

Как сообщает The Christian Post со ссылкой на видеозапись, сделанную в августе журналистом под прикрытием, Ригби рассказал о «Инклюзивной Библии» человеку, который представился потенциальным новым членом церкви.

По словам пастора, церковь обычно вручает новый экземпляр этого перевода каждому человеку, который присоединяется к общине. Он отметил, что перевод «хорош в вопросах гендерной терминологии», однако признал, что в некоторых других аспектах считает его не очень хорошим.

Во время разговора Ригби заявил, что считает особенно важным иметь хороший перевод Библии, чтобы, по его словам, можно было «отпустить глупости». На записи также показано, как во время богослужения новому члену церкви по имени Ларри торжественно вручают экземпляр «Инклюзивной Библии». Присутствующие встречают это аплодисментами.

NEW: James Talarico’s longtime spiritual mentor, Rev. Jim Rigby, says his church provides copies of the «Inclusive Bible» to new members.

The «Inclusive Bible» strips the Bible of «gendered language.» It refuses to call Jesus the Son of God and describes traditional translations as «sexist» and «classist.»

— Amber Duke (@ambermarieduke) September 17, 2026

Женщина, вручавшая книгу, объяснила, что это Библия, которой пользуется церковь. По ее словам, текст был переписан таким образом, чтобы использовать только инклюзивный язык и отказаться от выражений, связанных с полом, которые, как она утверждала, используются в переводе короля Иакова.

«Инклюзивная Библия» впервые была опубликована в 2007 году. Ее авторы называют ее первым переводом Библии, созданным с позиций равенства мужчин и женщин. Переводчики заявляли, что стремились не просто заменить мужские местоимения, но и пересмотреть язык, который, по их мнению, создает барьеры между библейским текстом и современным читателем.

Особое внимание переводчики уделили обращениям к Богу и Иисусу. В пояснении к переводу они утверждают, что язык Библии, непосредственно относящийся к Богу, представляет «серьезную проблему». Традиционное обращение «Господь» они характеризуют как выражение, имеющее сексистский и классовый оттенок. Вместо него используются такие варианты, как «ЯХВЕ», «Всевышний», «Бог Всевышний», «Всемогущий» и «Владыка».

Обращение к Богу как к Отцу также изменено. В зависимости от контекста перевод использует слова «Авва» или «Любящий Бог».

Особенно сложными переводчики назвали традиционные титулы Иисуса «Сын Божий» и «Сын Человеческий». Вместо них в тексте появляются выражения «Единородный», «Божий» и «Вечно Рожденный». Также используются варианты «Избранный» и «Обещанный».

Титул Иисуса «Господь», по словам переводчиков, заменить сложнее, поскольку он является частью христианского исповедания веры. Поэтому вместо него используются слова «Владыка», «Спаситель» и выражение «Иисус царствует».

Перевод был опубликован организацией Priests for Equality (Священники за равенство), связанной с американским Quixote Center. Эта организация также связана с New Ways Ministry, которая поддерживает ЛГБТ-ориентированные инициативы в Католической церкви.

🚨 BREAKING: Part 2 of my undercover investigation into James Talarico’s church, where the head pastor tells me if you «hate religion we’re on the same team.» https://t.co/huiH9kU4hP

— Christian Hartsock (@Chris_Hartsock) September 18, 2026

В другой видеозаписи, опубликованной в тот же день, Ригби рассказал о своем выступлении на мероприятии Freedom From Religion Foundation — американской организации, выступающей за отделение религии от государства и неоднократно добивавшейся ограничения христианской символики и других религиозных проявлений в общественной сфере.

«Если вы любите человечество и любите природу и поэтому ненавидите религию, значит, мы в одной команде», — сказал Ригби.

На той же записи, как утверждается, выступает также преподобная Бабс Миллер, служащая в церкви Святого Андрея. Она говорит, что не испытывает потребности в Боге, а церковь Ригби называет «не богослужебной церковью».

Ригби известен своими либеральными богословскими взглядами, особенно по вопросам пола, сексуальности и брака. Он неоднократно выступал против прежних ограничений Пресвитерианской церкви США в отношении однополых отношений и рукоположения людей, состоящих в таких отношениях.

В 1995 году, когда правила PCUSA еще ограничивали рукоположение людей, не состоящих в гетеросексуальном браке или не соблюдающих безбрачие, Ригби в знак протеста отказался надевать священническую одежду и участвовать в причастии на собраниях пресвитерии.

В прошлом Ригби также выступал с другими спорными заявлениями о христианском учении. В публикациях в социальных сетях он сравнивал абортированных детей с удаленными зубами, а в 2015 году сделал саркастическую публикацию, которую критики расценили как отрицание девственного рождения Иисуса и Его воскресения. В 2022 году он назвал Иисуса «волшебным младенцем» и заявил, что Бог не должен описываться в гендерных категориях.

Таларико неоднократно говорил о влиянии Ригби на свое мировоззрение. В частности, в 2023 году он положительно отзывался о церкви и говорил, что именно здесь усвоил представление о христианстве как о «способе создавать проблемы». Ранее Таларико также заявлял, что считает себя «христианином, который ненавидит христианство», и высказывался о Боге как о небинарном.