Не только субтитры: как «Избранные» используют ИИ для перевода на редкие языки

Благотворительная организация Come and See использует искусственный интеллект, чтобы переводить сериал «Избранные» (The Chosen) на языки, для которых сложно найти профессиональных переводчиков и специалистов по дубляжу.

Новая технология позволяет не только создавать субтитры, но и адаптировать голоса героев, чтобы люди могли услышать историю Иисуса на родном языке, сообщает Христианский Мегапортал inVictory со ссылкой на movieguide.org.

Для зрителей, которые не умеют читать или испытывают трудности с чтением субтитров, возможность слушать сериал на родном языке особенно важна. В организации считают, что библейская история должна быть доступна не только в письменном, но и в устном виде.

«У нас есть обязанность не просто передавать её в письменном виде, но и доносить её устно», – заявила вице-президент Come and See по вопросам перевода и языковой адаптации Венди Лорд в интервью изданию Deseret New.

Организация разработала специальное приложение, которое помогает ускорить перевод сериала. При этом искусственный интеллект не заменяет специалистов: он создаёт первоначальный вариант перевода, а затем люди проверяют его точность и соответствие библейскому смыслу.

При работе над субтитрами ИИ сначала переводит реплики персонажей. После этого подготовленный специалист проверяет каждую строку, оценивая правильность перевода, верность библейскому содержанию и соответствие местной культуре. Кроме того, он следит за тем, чтобы зрители успевали читать субтитры и чтобы на экране одновременно не появлялось слишком много слов.

Когда субтитры добавляют в видео, специалист проводит ещё одну проверку. Такой подход особенно важен для сериала, основанного на библейских событиях: недостаточно просто перевести слова – необходимо сохранить их смысл.

Однако субтитры подходят не всем. В некоторых сообществах люди преимущественно воспринимают информацию на слух, а часть зрителей не умеет читать. Для них организация использует другую технологию – перевод речи с помощью искусственного интеллекта.

Сначала специалист записывает реплики персонажей на местном языке. Затем технология обрабатывает запись, используя особенности голоса оригинального актёра. Благодаря этому зрители могут слышать знакомого героя, говорящего на понятном им языке, при этом сохраняя местное произношение.

По данным Come and See, такой подход также может помочь защитить переводчиков, работающих в опасных регионах: технология позволяет скрыть особенности их настоящих голосов. При этом организация не утверждает, что такой способ гарантирует полную безопасность.

Искусственный интеллект используют не во всех случаях. Для крупных языков, в которых уже существуют развитые системы профессионального дубляжа, например испанского, французского, итальянского и хинди, Come and See продолжает привлекать профессиональные команды и специалистов.

Венди Лорд сравнила влияние ИИ на перевод с появлением микроволновых печей, которые изменили приготовление пищи, но не отменили необходимость в обычных плитах. По её мнению, новая технология может значительно упростить работу переводчиков, не делая человеческий опыт и знания менее важными.

Миссия Come and See заключается в том, чтобы сделать все семь сезонов «Избранных» доступными зрителям по всему миру, перевести сериал на 600 языков и сохранить возможность бесплатного просмотра. Перевод на 600 языков пока остаётся целью, над достижением которой продолжают работать команды специалистов.

Согласно информации организации, над переводами работает более 200 экспертов. Проверить, какие версии сериала доступны на разных языках, можно в специальном языковом каталоге на сайте Come and See. Там отдельно указаны субтитры и звуковой перевод, а также языки, на которые работа ещё продолжается. При этом наличие перевода одного сезона не обязательно означает, что на этом языке уже доступны все остальные.

Таким образом, Come and See использует искусственный интеллект, чтобы преодолеть языковые барьеры и познакомить с историей Иисуса больше людей. При этом ключевую роль по-прежнему играют специалисты, которые проверяют перевод и следят за тем, чтобы содержание библейской истории передавалось точно.

На Prime Video уже доступны первые пять сезонов сериала. Среди предстоящих проектов, которые также будут представлены на платформе, – «Приключения избранных» (The Chosen Adventures), «Избранные в дикой природе с Беаром Гриллсом» (The Chosen in the Wild with Bear Grylls) и сериал «Иосиф из Египта» (Joseph of Egypt).