{"id":1538,"date":"2017-10-11T12:28:08","date_gmt":"2017-10-11T09:28:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invictory.org\/news\/?p=1538"},"modified":"2017-10-11T13:04:07","modified_gmt":"2017-10-11T10:04:07","slug":"vyshlo-uchebnoe-izdanie-biblii-na-osnove-sovremennogo-russkogo-perevoda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invictory.org\/news\/culture\/1538-vyshlo-uchebnoe-izdanie-biblii-na-osnove-sovremennogo-russkogo-perevoda","title":{"rendered":"\u0412\u044b\u0448\u043b\u043e \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430"},"content":{"rendered":"<p>\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0435 \u041e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e (\u0420\u0411\u041e) \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u043e \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438, \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u041c\u0435\u0433\u0430\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b\u00a0<a href=\"http:\/\/www.invictory.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">invictory.com<\/a>\u00a0\u0441\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 <a href=\"http:\/\/biblia.ru\/books\/crv\/study.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0420\u0411\u041e<\/a>.<\/p>\n<p>\u0423\u0447\u0435\u0431\u043d\u0430\u044f \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044f 13 340 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0439. \u0426\u0435\u043b\u044c \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f &#8212; \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u0442\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043a \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0411\u043e\u0436\u044c\u0435\u0433\u043e.<\/p>\n<p>\u00ab\u0422\u0440\u0443\u0434 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430 \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u043b\u0441\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u044f, \u0441 \u0442\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043a \u0432 1904\u20131913 \u0433\u0433. \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438\u0442\u043e\u043c\u043d\u0430\u044f &#171;\u0422\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u044f \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f&#187;, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0421\u0438\u043d\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0421\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438, &#8212; \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0420\u0411\u041e. &#8212; \u0412 \u0433\u043e\u0434\u044b, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0430\u0442\u0435\u0438\u0437\u043c, \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0440\u0443\u0434\u044b, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0432 1970-\u0435 \u0433\u0433. \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 &#171;\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u0441 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438&#187;, \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c &#171;\u0416\u0438\u0437\u043d\u044c \u0441 \u0411\u043e\u0433\u043e\u043c&#187; (\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c). \u041a \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0438 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u044b \u0438\u0437 \u0421\u0421\u0421\u0420, \u0441\u0430\u043c\u044b\u043c \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u0438\u0435\u0440\u0435\u0439 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u041c\u0435\u043d\u044c (1935\u20131990), \u0432\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0432\u043e\u0437\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0420\u0411\u041e. &#171;\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0430\u044f \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f&#187;, \u043a\u0430\u043a \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0437\u0430 \u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u043e\u043c \u0432 1973, 1983 \u0438 1989 \u0433\u0433., \u0430 \u0441 2004 \u0433. \u0435\u0435 \u0432 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0420\u0411\u041e \u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0441 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u043d\u0430\u0434 \u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u0432 1996 \u0433. \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c.\u00bb.<\/p>\n<p>\u0420\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u044b\u043c \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u0432 \u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c 20 \u043b\u0435\u0442.<\/p>\n<p>\u0412\u00a0 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0438\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u043e-\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432; \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u044f \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439; \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043e\u0437\u043d\u043e-\u0438\u0434\u0435\u0439\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0442\u043e\u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432; \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0438\u0434\u0435\u0439\u043d\u043e-\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0435\u0439 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u043c\u0438 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438; \u0441\u0436\u0430\u0442\u043e\u0435 \u0438\u0437\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c, \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u0445 \u043a \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430\u00a0\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445; \u0441\u0436\u0430\u0442\u044b\u0439 \u043e\u0431\u0437\u043e\u0440 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0445 \u044d\u043a\u0437\u0435\u0433\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0435\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0435 \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u0441\u0442 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438.<\/p>\n<p>\u0418\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0443 23 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f. \u0423\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043e\u0431 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u0438 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0435\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043e\u0431\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 <a href=\"http:\/\/biblia.ru\/books\/crv\/study.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0420\u0411\u041e<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0435 \u041e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e (\u0420\u0411\u041e) \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u043e \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438, \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u041c\u0435\u0433\u0430\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b\u00a0invictory.com\u00a0\u0441\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 \u0420\u0411\u041e.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":759,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[6,71],"tags":[25,520,9,521,519],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invictory.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1538"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invictory.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invictory.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invictory.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invictory.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1538"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.invictory.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1538\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1539,"href":"https:\/\/www.invictory.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1538\/revisions\/1539"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invictory.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invictory.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invictory.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invictory.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}