В России вышло новое издание Евангелия на языке лакцев

Институт перевода Библии выпустил новое издание Евангелия от Луки и книги Деяний Апостолов на языке лакцев (народность в Нагорном Дагестане).

Новое издание Института перевода Библии (ИПБ) на лакском языке вышло под названием «Инжил» — арабский эквивалент греческого слова εὐαγγέλιον (Евангелие), что означает «Радостная весть», сообщает Христианский Мегапортал invictory.com со ссылкой на сайт ИПБ.

Впервые перевод Евангелия от Луки на лакский язык был издан ИПБ в 2003-м, а затем переиздан в 2012-м году. «Новое издание, основываясь на полученном многолетнем переводческом опыте, еще глубже, яснее и ближе для лакского читателя отражает многообразный, сложный и в то же время увлекательный мир Библии, — отметили в Институте перевода Библии. — В помощь читателю евангельский текст снабжен сносками, в которых дается культурно-историческая информация. В конце книги приводятся глоссарий с ключевыми библейскими терминами и сложными лакскими словами; комментарии, поясняющие разницу в разных греческих рукописях и карты библейских мест».

Это издание, также как и предыдущее (Евангелие от Матфея, 2016) доступно в электронном формате на сайте ИПБ в разделе электронных публикаций. Лакская переводческая группа ИПБ планирует в этом году завершить работу над Книгой Откровения и опубликовать ее в одном издании вместе с четырьмя Евангелиями и Деяниями апостолов в 2020 году.

Лакцы (302 149 чел в России) – один из коренных народов центральной части Нагорного Дагестана – проживают, в основном, в Лакском и Кулинском районах, в которых расположено около 60 лакских селений, где лакцы составляют абсолютное большинство (~97 %). Традиционно исповедуют ислам.

Лакский язык (145 895 говорящих) входит в нахско-дагестанскую группу языков. Письменность у лакцев существовала еще с XV века на основе арабской графики. В 1928 г., как и письменности многих других народов СССР, была переведена на латинскую, а с 1938 года — на кириллическую графику. В настоящее время лакский язык имеет статус литературного языка и является языком обучения в начальной и средней школе, средних специальных и высших учебных заведениях. На лакском языке издаются газеты, создаются прозаические и поэтические произведения, переводится классика мировой литературы, а также книги Священного Писания.