28 полных Библий и 70 Новых Заветов — Wycliffe сообщил о резком ускорении перевода Библии

Организация Wycliffe Bible Translators сообщила о заметном ускорении работы по переводу Библии. За последний год были завершены переводы 28 полных Библий и 70 Новых Заветов. Таким образом, в среднем новый полный перевод Библии или Нового Завета появлялся более чем раз в четыре дня, сообщает Христианский Мегапортал inVictory со ссылкой на Christian Today.

Новые данные опубликованы в ежегодном отчёте Wycliffe о состоянии перевода Библии. Отчёт опубликован к Международному дню переводчика, учреждённый ООН и отмечающемуся 30 сентября.

В течение последнего года один из завершённых переводов позволил превысить отметку в 800 языков, на которых теперь доступна полная Библия. Сейчас таких языков 807. По данным Wycliffe, это означает, что около 6,2 млрд человек имеют возможность читать всю Библию на своём родном языке.

За последний год около 101 млн человек впервые получили доступ к полной Библии на своём языке. Ещё около 29 млн человек впервые получили Новый Завет. Кроме того, 87 языковых сообществ получили отдельные библейские книги, отрывки или библейские истории там, где раньше Священного Писания на их языке не было.

При этом работа ещё далека от завершения. Около 20% населения мира по-прежнему не имеют полной Библии на родном языке. Wycliffe называет своей целью движение к тому, чтобы таких людей не осталось.

Число языков, для которых перевод Библии считается необходимым, но работа ещё не началась, сократилось до 543. При этом из подсчёта исключены языки, которые считаются недостаточно распространёнными или жизнеспособными для отдельного переводческого проекта. Пять лет назад таких языков было около 1900.

Сейчас перевод Библии ведётся на 4414 языках. Это примерно 60% из примерно 7400 языков, существующих в мире. Помимо 807 языков с полной Библией, на 1844 языках доступен Новый Завет, а ещё на 1519 языках имеются отдельные части Священного Писания.

Исполнительный директор Wycliffe Bible Translators Джеймс Пул назвал нынешний период «замечательным моментом» для библейского перевода. По его словам, рост числа переводов означает, что всё больше людей получают возможность читать Божье Слово на языке, который они понимают лучше всего.

При этом Пул подчеркнул, что сами цифры не являются главной целью. По его словам, главное – чтобы благодаря Библии больше людей могли узнать Иисуса Христа, а их жизнь, церкви и сообщества менялись.

Одним из завершённых проектов стал полный перевод Библии на язык народа мараквет в Кении. Его представили 1 августа. Новый Завет на языке мараквет появился ещё в 2012 году. Тогда во время празднования люди держали половину пчелиного улья, символизируя, что переведена только часть Библии. Спустя 14 лет на презентацию полного перевода принесли уже целый улей.

История этого проекта началась ещё несколько десятилетий назад. В 1962 году Эдвин Киптиннесс столкнулся с тем, что ему было трудно понимать Священное Писание на языке нанди. Тогда у него появилась надежда, что народ мараквет однажды сможет читать Библию на языке, который лучше всего понимает.

В течение последнего года новые Новые Заветы также были представлены для нескольких других языковых сообществ, в том числе для народов бамунка и ммен в Камеруне, тагакaуло на Филиппинах и сафи-сафи в Сенегале.

Отдельное внимание отчёт уделяет переводу Библии на жестовые языки. Здесь доступ к Писанию остаётся значительно более ограниченным. В мире известно 383 жестовых языка, однако полная Библия существует только на американском жестовом языке. На ещё 106 жестовых языков переведены отдельные части Писания, а работа ведётся над переводом ещё на 249 языков, включая британский жестовый язык.

В Эфиопии, где, согласно отчёту, около пяти миллионов глухих и слабослышащих людей, в июле отметили завершение перевода 239 библейских историй на эфиопский жестовый язык.

Одна из участниц проекта по имени Тегесен рассказала, что без возможности услышать Божье Слово на понятном ей языке она не стала бы верующей.

Wycliffe также поддерживает перевод Библии в Нигерии, где говорят более чем на 500 языках. Инициатива Mark Road направлена на то, чтобы сделать отдельные части Священного Писания доступными ещё на 40 языках. Сейчас работа ведётся менее чем на десяти из них.

Одним из первых народов, которых затронул этот проект, стали зхире. 14 июня в церкви Святого Петра в Кеньи состоялось, по словам Wycliffe, первое богослужение, полностью проведённое на языке зхире. Руководитель церкви Фрайдей Саиду отметил, что использование родного языка позволяет людям лучше слышать Божье Слово и понимать Бога, чем при использовании хауса или английского.

Однако самые труднодоступные языки остаются серьёзным вызовом для переводчиков. Многие из них используются в отдалённых районах или регионах, где происходят конфликты, преследования и другие угрозы безопасности. Wycliffe сообщает, что около 70% проектов перевода, поддерживаемых организациями из Великобритании и Ирландии, ведутся в так называемых «чувствительных местах».

В отчёте приводится случай переводчика, которому начали угрожать смертью после того, как его узнали на видео в TikTok. Ему и его семье пришлось уехать в безопасное место. Несмотря на это, переводчик продолжил работать над переводом Библии.

Есть и другие препятствия. Некоторые языки не имеют устоявшейся письменности. В некоторых языковых сообществах нет известных христиан, которые могли бы участвовать в переводческой работе.

Wycliffe связывает ускорение переводов с несколькими факторами: подготовкой большего числа местных переводчиков, развитием технологий, а также увеличением поддержки со стороны церквей и жертвователей.

При этом Джеймс Пул призвал не воспринимать достигнутые результаты как повод остановиться. По его словам, масштаб оставшейся работы показывает, что переводчикам и их партнёрам необходимо продолжать усилия, чтобы Божье Слово стало доступно каждому человеку на понятном ему языке.