Миссии глухих представила первый в истории фильм о жизни Иисуса полностью на языке жестов

Впервые в истории глухие люди увидят жизнь, служение и жертву Иисуса на большом экране в фильме Jesus: A Deaf Missions Film, первом в истории полнометражном фильме, полностью снятом на американском языке жестов (ASL).

Фильм, выходящий в прокат 20 июня, снят режиссером Джозефом Д. Джосселином с Гидеоном Фирлом в главной роли, оба они глухие. Это проект «Миссии глухих», служения, посвященного донесению Евангелия Иисуса до глухих людей через их язык сердца, культуру и самобытность, в партнерстве с GUM Vision Studio, сообщает Христианский Мегапортал inVictory со ссылкой на The Christian Post.

«Вырастая в христианской семье, я смотрел много фильмов об Иисусе. Но мне всегда было интересно, а что если бы эти фильмы были на языке жестов?- рассказал Джосселин. — После того как в 2006 году я присоединился к Миссии глухих, идея начала обретать форму, хотя в то время она казалась пугающей из-за масштабов производства, технологий и необходимого финансирования».

Многолетний опыт и успешное завершение работы над Библией ASL укрепили уверенность Джосселин.

«Сначала мы создали экранизацию книги Иова, которая дала нам необходимый опыт. Мы почувствовали, что готовы взяться за более масштабный проект, который и привел нас к «Иисусу», — объяснил он.

Фильм Jesus: A Deaf Missions Film рассказывает о ключевых моментах служения Иисуса, включая Его чудеса, Его преобразующую силу и Его вызов религиозной элите в период сильного напряжения под римским правлением в Иудее, полностью на языке ASL.

Джосселин рассказал, что создатели фильма «спорили» о том, какие аспекты жизни Иисуса включить в фильм, и в конце концов остановились на основной цели Его служения — прощении грехов и любви.

«Мы сузили список до тех вещей, которые внесут наибольшую ясность в то, кем был Иисус в Своем служении», — сказал он.

«Производство полноценного художественного фильма на языке жестов требует значительных ресурсов, — отметил Джосселин. — Но развитие технологий и сила социальных сетей сделали это возможным. Устранив барьеры субтитров и переводчиков, мы позволили Иисусу напрямую обратиться к зрителям, что произвело глубокое впечатление».

По словам Джосселина, фильм снят «для глухих глухими», а актерский состав свободно владеет языком ASL, хотя в нем есть саундтрек и английские субтитры.

Фирл, играющий Иисуса, рассказал об уникальных нюансах, которые он привнес в роль с помощью ASL: «Это было очень легко, потому что Иисус все еще жив. В нас есть Его голос и Его характер. Это то, что я скопировал. Мне не нужно было много думать об этом, не нужно было чувствовать, что я тружусь и работаю… Я просто попросил Отца. Святой Дух был тем, кто помог мне подражать этому».

 

Влияние фильма на сообщество глухих и за его пределами — это то, чему рады и Джосселин, и Фирл. По их словам, когда фильм выйдет на экраны кинотеатров, он откроет новые двери для общения и понимания.

«У нас было видение, что фильм охватит глухих людей через церкви и общественные центры, в которых он проходит, но мы никогда не думали, что это может произойти в кинотеатре», — говорит Джосселин.

«Это прекрасный способ для людей начать видеть и понимать, какой у нас Бог и кому поклоняются христиане, — сказал Фирл. — Я так рад за неверующих в сообществе глухих, а их очень много. Церкви не так доступны, как мы думаем, когда речь идет о глухих людях. Может быть, есть одна комната наверху, далеко в глубине, где глухие люди могут собираться, чтобы проводить свои церковные службы самостоятельно и не быть частью основной церкви. Я молюсь о том, чтобы этот фильм всколыхнул Церковь, пробудил людей, чтобы они увидели, кто такой Иисус».

По словам режиссера, реакция глухого сообщества на фильм была в подавляющем большинстве случаев положительной.

«На наших красных дорожках в Техасе, Луизиане и Кентукки отзывы были просто невероятными, — поделился Джослин. — Честно говоря, я была потрясена. Я плакала… Мы видели это в реальной жизни, люди понимали язык своего сердца. Это было потрясающе. Отклики были поистине невероятными. Люди были в восторге от этого, сообщество делится этим, оно растет».

Фирл выразил надежду, что фильм послужит напоминанием о том, что слышащее сообщество имеет библейский мандат на признание глухих людей как неотъемлемых членов Тела Христова. Он размышлял о единстве, которое должно существовать в Церкви, представляя себе, какие беседы мог бы вести апостол Павел по этому вопросу.