В Гонконге прошла премьера фильма на языке жестов о жизни Иисуса «Jesus: A Deaf Missions Film»

В Гонконге дебютировал фильм «Jesus: A Deaf Missions Film», первый в мире полнометражный фильм на языке жестов об Иисусе.

Ассоциация переводчиков Библии на язык жестов Гонконга провела премьеру 29 марта в церкви Vine в районе Ваньчай, сообщает Христианский Мегапортал inVictory со ссылкой на inva.news.

Продюсеры Майкл Дэвис и Джозеф Джосселин, который также был режиссером фильма, поделились своим видением и процессом производства. Созданная в Соединенных Штатах, оригинальная версия фильма длилась два с половиной часа, но была сокращена до 90 минут. Полная версия имеет еще более богатый контент.

«Мы глубоко признательны, — сказали они. — Без Божьего руководства и помощи, а также поддержки многих друзей и организаций этот проект был бы невозможен. Более 100 глухих людей и множество волонтеров-энтузиастов внесли свой вклад в создание этого фильма».

На вопрос о том, как возникла эта идея, создатели фильма объяснили, что она возникла из их любви к кино. «Как глухие люди, мы долгое время полагались на субтитры при просмотре фильмов и всегда мечтали увидеть полнометражный фильм полностью на языке жестов. Хотя существует много коротких видеороликов на тему Евангелия на языке жестов, полноценный художественный фильм был нашей мечтой. Мы взволнованы тем, что это наконец-то стало реальностью».

Проект длился более двух лет. «Мы с самого начала знали, что хотим вовлечь глухих людей в каждый аспект фильма, как перед камерой, так и за ней. Это не могли сделать только мы двое. Мы благодарны за то, как мы объединились — один из нас был увлечен кинопроизводством, другой — актерством, — и это сработало. Эта синергия и породила этот фильм».

Чтобы качество производства соответствовало мейнстримовым фильмам, проект обошелся в 4,8 млн долларов США. «Финансирование было постоянным путем молитв и сбора средств, — поделились они. — Мы воздаем славу Богу. Мы также глубоко признательны спонсорам и всем участникам — актерам, художникам по костюмам и командам по реквизиту. Съемки заняли более двух лет, а монтаж — три месяца. Были привлечены профессиональные съемочные группы, чтобы гарантировать, что конечный продукт будет привлекать зрителей так же, как и любой другой кинематографический опыт».

Во время сессии вопросов и ответов один из участников спросил, как они справляются с культурными различиями между глухими и слышащими сообществами во время съемок.

 

«Самое главное — обеспечить актерам возможность полностью выразить себя на языке жестов, — ответили создатели. — Наша цель — полное участие и понимание глухих. Многие слышащие участники были удивлены и впечатлены тем, чего добилось сообщество глухих. Мы не исключали слышащих людей, а скорее сотрудничали с ними, чтобы продемонстрировать культуру и возможности глухих. Этот проект — свидетельство возможностей сотрудничества глухих и слышащих — то, что мы считаем очень важным».

Джеймс Чим, соучредитель местной медиаплатформы «Hong Story» и редактор гонконгской версии фильма, поблагодарил режиссера и продюсера за поддержку. Посмотрев оригинальный фильм, он надеялся привезти его в Гонконг и смонтировал 90-минутную версию, которая была быстро одобрена.

Он рассказал, что одной из самых запоминающихся сцен для создателей фильма стала сцена, когда Иисус идет по воде. «Сокращая фильм, я изначально вырезал много частей служения Иисуса. Но, увидев эти сцены, я не хотел их отпускать. В конце концов, я включил их как флэшбеки во время отречения Петра от Иисуса, изобразив разбивающиеся волны как страх и хаос, которые чувствовал Петр. Я благодарен Святому Духу, который побудил меня сохранить эту часть».

Также выступили несколько представителей, которые помогли привезти фильм в Гонконг. Луиза Луи, председатель Goshen Harvest Arts Centre, поделилась, что с 2010 года она работала с сообществом глухих через театр жестового языка.

«Со временем я сформировал молитвенную группу с Ассоциацией переводчиков Библии на жестовый язык и другим служением, которое использует каллиграфию библейских стихов для евангелизации в тюрьмах. Наши служения непростые, поэтому мы начали собираться для молитвы 19-го числа каждого месяца. В 2022 году некоторые из нас отправились в Израиль и на Ближний Восток».

Она вспоминает: «Во время Праздника Кущей нас пригласили в молитвенный центр «Сад Наций» в Иерусалиме. В Йом-Кипур мы встретили араба, который общался с нами на языке жестов. Мы вместе спели песню, используя ограниченный английский и язык жестов, и он был глубоко тронут. Этот момент подтвердил для нас невероятное влияние жестового языка СМИ — он объединяет людей разных культур и наций».

В 2023 году они вернулись в Иерусалим, чтобы помолиться за Гонконг, и провели значительное время, ходатайствуя о библейских ресурсах на языке жестов и рассказывании историй. Они пригласили верующих из разных стран присоединиться к молитве.

«В 2024 году Бог ответил на наши молитвы, — рассказала она. — Рэймонд Леунг, основатель Гонконгской ассоциации переводчиков Библии на жестовый язык, сказал нам, что фильм об Иисусе на жестовом языке скоро появится в Гонконге. Это был плод наших молитв в Иерусалиме. В 2025 году мы здесь смотрим фильм вместе — это чудо. Сейчас самое время для глухих подняться!»

Она призвала аудиторию молиться за евангелизационные усилия, связанные с фильмом «Иисус: Миссии глухих», за единство в Церкви и за появление церквей для глухих, миссионеров и Библии на языке жестов в Гонконге.

Пастор Хо Кит из церкви «Хлеб жизни 611» прочитал особую молитву за сообщество глухих, заявив, что наступил «год благодати Господней» — чтобы исцелить сокрушенных сердцем, освободить пленных и тех, кто отвержен обществом, и провозгласить, что Евангелие Иисуса предназначено для всех, особенно для отверженных и забытых.

С субтитрами для более широкого охвата, с миссией способствовать духовному росту глухих

Ассоциация переводов Библии на жестовый язык Гонконга отметила, что показ фильма «Иисус: миссии глухих» в Гонконге будет сопровождаться китайскими субтитрами. Их миссия — донести Слово Божье до сердец глухих людей в Гонконге через Библию на жестовом языке и связанные с ней медиа, помогая им расти, обновляться и преображаться духовно.