Сериал о Христе Избранные The Chosen побил рекорд, как самое переведенное телешоу

Некоммерческий фонд The Come and See Foundation на данный момент продублировал или снабжен субтитрами сериал на 50 языков. Фонд планирует сделать это еще для 550 языков, сообщает Христианский Мегапортал inVictory со ссылкой на Christianity Today.

Ни одна телевизионная программа никогда не переводилась на такое количество языков. Немногие шоу дублируются более нескольких раз, даже в эпоху, когда зрительская аудитория переведенных шоу резко возросла благодаря глобальным бизнес-планам потоковых сервисов. Netflix может дублировать шоу примерно на 30 языков, но в основном он работает с французским, немецким, польским, итальянским, турецким, кастильским испанским, латиноамериканским испанским и бразильским португальским.

Сериал «Спасатели Малибу» с Дэвидом Хассельхоффом и Памелой Андерсон в главных ролях был переведен на 34 языка. Это был рекорд, пока компания Come and See не начала выпускать дублированные версии The Chosen.

Группа хочет охватить своей программой 1 миллиард человек, поэтому The Chosen может познакомить людей с Иисусом и привести их к вере. Come and See сотрудничает с The Chosen, чтобы переводить программу для зрителей, которые в противном случае никогда не увидят, как Иисус ходит по воде, исцеляет больных и провозглашает Благую весть на их родном языке.

«Это огромная задача, — сказал CEO компании Стэн Джантц, — но мы считаем, что это очень важная цель».

В настоящее время в приложении доступны дублированные версии The Chosen. На перевод одного сезона сериала на новый язык у Come and See уходит от трех до пяти месяцев. Чтобы ускорить этот процесс, группа сотрудничает с другими организациями, специализирующимися на переводах.

Как и в проектах по переводу Библии, Come and See отдает предпочтение наиболее распространенным языкам, на которых перевод шоу может затронуть как можно больше людей.

«Но есть и исключения, которые я бы назвал исключениями, — говорит Джантц. — Например, один из первых 50 переводов был сделан на малагасийский язык, на котором говорят около 25 миллионов человек на Мадагаскаре и Коморских островах. Эта работа была приоритетной по просьбе президента Мадагаскара Андри Радзуэлина».

«Радзуэлина посмотрел шоу и захотел, чтобы все жители его страны могли ее посмотреть, — сказал Джантц. — Обычно на телевидении есть субтитры для зрителей этого африканского островного государства, но многие люди на Мадагаскаре не умеют читать. Раджоэлина хотел, чтобы и эти люди поняли «Избранных»».

The Chosen был переведен на малагасийский язык в 2023 году. Считается, что это первое шоу, когда-либо дублированное на этом языке. Воздействие было мощным.

«Эффект продолжается и по сей день, — сказал Джантц. — Прошел почти год с тех пор, как это было сделано, но мы до сих пор получаем истории о том, как они везут переведенные эпизоды в далекие места. Это очень интересно».

Самым популярным переводом The Chosen на данный момент является бразильский португальский. Первые два эпизода четвертого сезона были показаны на 1100 экранах по всей Бразилии, и их посмотрели 275 000 зрителей.

«Мы молимся, чтобы Бог использовал этот сериал, чтобы оказать значительное влияние на весь мир и познакомить многих людей с надеждой, которую можно найти только в Иисусе», — сказал Рик Демпси-старший, вице-президент компании Come and See.

Перевод — это сложная задача. Компания Come and See должна не просто оценить количество людей, которые захотят посмотреть The Chosen на другом языке, но и определить, доступна ли в вашем регионе технология для просмотра. Демпси называет это «цифровой жизнеспособностью» языка.

Когда Come and See решает перевести The Chosen на определенный язык, они ищут пасторов, переводчиков Библии и библеистов, говорящих на этом языке.

«Когда в англоязычном тексте Священного Писания приводится дословная цитата из Писания, очень важно сослаться на соответствующий отрывок в переводе Библии на английский язык, — говорит Демпси. — Мы документируем книгу, главу и стих Библии, из которой взята цитата, чтобы обеспечить последовательность».

Кайл Янг, руководитель отдела маркетинга и дистрибуции сообщил, что к настоящему времени число зрителей шоу достигло 200 миллионов. В настоящее время зрительская аудитория за пределами США превышает американскую. Особенно популярно шоу в Бразилии, Мексике, Индии, Польше и на Филиппинах.

«Мы стали свидетелями взрыва The Chosen по всему миру, — сказал он. — Если бы перевод был плохим, мы бы точно не увидели такого уровня вовлеченности. Это огромный аспект успеха на международной арене».

Сериал должен завершиться после выхода еще трех сезонов. По словам Янца, перевод шоу на 550 дополнительных языков займет много лет. По его мнению, это того стоит, потому что шоу — это больше, чем просто представление. Люди, которые его смотрят, могут стать не только поклонниками, но и последователями Иисуса.