Сериал «Избранные» о жизни Иисуса и Его учеников переведут на 600 языков мира

Христианская некоммерческая организация планирует перевести популярный сериал «Избранные» на 600 языков мира.

В недавнем интервью CBN News Стэн Джантц, президент и генеральный директор некоммерческой организации Come and See, которая является лидером в области перевода Библии, объяснил важность своей работы, сообщает Христианский Мегапортал inVictory со ссылкой на crosswalk.com.

«Больше всего переводов осуществляется в отношении Библии, — сказал Джантц. — Вы, несомненно, слышали о проекте «Каждое племя, каждый народ», который объединяет агентства по переводу Библии, и их цель — перевести Библию на все языки на земле, а их около 6000, к 2033 году, чтобы у многих людей был хотя бы Новый Завет, и, вероятно, около 95%  будут иметь всю Библию на языке своего сердца».

В настоящее время «Избранные» переведены более чем на 50 языков, но Come and See планирует перевести семь сезонов сериала на еще большее количество языков.

«Мы берем медиапроект, многосезонный телесериал о жизни Иисуса и его избранных последователей, и переводим его на 600 языков, чего никогда не было сделано ни для одного телешоу… Это необычный поступок, но мы очень рады, что участвуем в этом процессе».

Джантц также рассказал о том, как проект перевода повлиял на сообщества по всему миру.

Мы получили письмо от женщины из Индии, которая смотрела «Избранных» сначала на английском, и, конечно, большинство индийцев говорят по-английски, но это не их родной язык. А потом она посмотрела его на хинди, и это просто изменило смысл сериала для нее. Это дало ей такую большую связь с персонажами, — рассказал Джантц. — Она просто сказала: «Спасибо, что перевели его на хинди, потому что для меня было гораздо важнее увидеть и прочувствовать его на языке моего сердца».

В другом случае Джантц рассказал, как «Избранные» были переведены на родной язык Мадагаскара по просьбе президента страны.

Президент Мадагаскара — христианин, он видел «Избранных» на английском языке и сказал: «Я бы хотел, чтобы вы перевели их на малагасийский язык», который является языком Мадагаскара, одной из беднейших наций на земле, их 25 миллионов человек. Он сказал: «Если вы сможете это сделать, мы покажем его в общественных местах и сделаем его доступным везде»», — рассказал Джантц.

«В результате фильм показали по всей стране. Они показали его в тюрьмах. Они показали его в детских домах. Его возили на грузовиках в деревни. Показывали по общественному телевидению», — уточнил он. — Спустя год мы все еще слышим отзывы людей, на которых это повлияло. Они устроили праздник на всю страну. Повсюду были рекламные щиты, посвященные сериалу. Это «Избранные», но на самом деле это Иисус».

Сериал «Избранные», четвертый сезон которого идет полным ходом, является крупнейшим в истории телевизионным проектом с краудфандингом. С момента премьеры первого сезона его посмотрели более 500 миллионов раз, а с момента премьеры второго сезона — более 108 миллионов человек.

30 сентября специалисты по переводу Библии отметили Международный день перевода Библии.

Согласно заявлению Организации Объединенных Наций, «этот день — возможность отдать должное работе специалистов по языкам, которая играет важную роль в сближении наций, содействии диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству, внесении вклада в развитие и укреплении мира и безопасности во всем мире».