Во многих церквях сегодня можно услышать, что, говоря о верблюде, проходящем через игольное ушко, Иисус вовсе не имел в виду настоящую швейную иглу. Якобы речь шла о маленьких воротах в Иерусалиме, которые назывались «Игольные ворота». По этой версии, ворота были настолько узкими, что верблюд мог пройти через них только после того, как его разгружали и заставляли встать на колени. Отсюда делается вывод: войти в Царство Божье трудно, но возможно, если человек достаточно смирится.
Это образно и впечатляюще. Проблема в том, что этому нет никаких доказательств.
Не существует ни одного исторического свидетельства того, что такие ворота существовали в Иерусалиме во времена Иисуса. Иосиф Флавий, иудейский историк, подробно описывавший город и его стены, о них не упоминает. В ранних иудейских источниках о них ничего не сказано. Отцы Церкви, комментировавшие 19-ю главу Евангелия от Матфея, также не знают о подобных воротах. Археология раскрыла значительную часть древнего Иерусалима, однако ничего похожего на так называемые Игольные ворота обнаружено не было. Эта история появляется лишь спустя столетия, в средневековых текстах.
Иными словами, объяснение с «Игольными воротами» является поздней легендой, а не частью изначального контекста слов Иисуса.
Более того, оно ослабляет смысл того, что Он действительно говорил.
В Матфея 19:24 сказано: «Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие». Греческий текст здесь предельно ясен. Слово κάμηλον (kamelon) означает «верблюд», крупное животное, хорошо знакомое жителям региона. Слово ῥαφίδος (rhaphidos) обозначает буквальную швейную иглу. В тексте нет ни малейшего намёка на ворота или проход. Иисус использует обычные слова, чтобы создать резкий и незабываемый образ.
Иногда пытаются смягчить это высказывание, утверждая, что слово «верблюд» якобы следует переводить как «канат» или «толстая верёвка», поскольку греческие слова созвучны. Однако рукописи этого не подтверждают. Все древние тексты последовательно содержат слово kamelos, то есть «верблюд», а не kamilos, «верёвка». Попытка изменить перевод продиктована не текстологией, а дискомфортом перед крайней радикальностью слов Иисуса.
Но именно в этой радикальности и заключается суть.
После этих слов ученики были «весьма изумлены» и спросили: «Кто же может спастись?» Такая реакция имеет смысл лишь в том случае, если Иисус говорил о невозможном, а не просто о трудном. И Он сразу пояснил: «Человекам это невозможно, Богу же всё возможно» (Матфея 19:26).
Иисус сознательно берёт самое большое привычное животное в Палестине и самое маленькое возможное отверстие, чтобы выразить духовную истину. Такой приём гиперболы был хорошо известен в иудейской традиции. В более поздних раввинистических текстах встречается образ слона, проходящего через игольное ушко, как описание невозможного. Слушатели Иисуса прекрасно понимали преувеличение. Им не требовались никакие городские ворота.
Главная проблема 19-й главы Матфея богословская, а не архитектурная. В иудаизме I века богатство часто воспринималось как знак Божьего благоволения. Если кто и казался надёжным кандидатом на участие в Царстве Божьем, так это богатый человек. Иисус разрушает это представление. Богатство легко рождает самодостаточность и духовную слепоту. Человек, полагающийся на своё богатство, не может войти в Царство Божье человеческими усилиями. Спасение не достигается тем, что человек «снимает груз» и протискивается внутрь силой воли. Оно даруется Богом.
История об Игольных воротах не просто повторяет безобидную легенду. Она смещает акцент с божественной невозможности на человеческое усилие и тем самым смягчает радикальный смысл учения Иисуса. Между тем буквальное чтение текста, язык оригинала и исторический контекст указывают в одном и том же направлении.
Нет исторических доказательств существования Игольных ворот.
Нет лингвистических оснований для переосмысления слов.
Нет контекстуальных причин ослаблять метафору.
Иисус имел в виду именно то, что сказал.
Человекам это невозможно.
Богу же всё возможно.
Сергей Головин facebook.com
INVICTORY теперь на Youtube, Instagram и Telegram!
Хотите получать самые интересные материалы прямо на свои любимые платформы? Мы готовим для вас обзоры новых фильмов, интересные подкасты, срочные новости и полезные советы от служителей на популярных платформах. Многие материалы выходят только на них, не попадая даже на сайт! Подписывайтесь и получайте самую интересную информацию первыми!
