Существует или происходит?

Что такое реальность? Для греков, к примеру, реальность – это то, что существует. Потому по-гречески и описывается она при помощи существительных. Как, например, во фразе «крещение покаяния для прощения грехов» (От Марка 1:4). Староболгарская (древнеславянская) грамматика в значительной степени формировалась под влиянием греческой. Поэтому нам более-менее понятно, что имеется в виду под этой последовательностью из четырех существительных.

А вот для коренных североамериканцев из народа Навахо реальность – это процесс. То, что происходит. Потому и описываться она должна исключительно при помощи глаголов. Перевод существительными укажет на неактуальность христианства: раз ничего не происходит, о чем беспокоится? Все существительные должны быть заменены на глаголы. Поэтому та же самая фраза в изложении для навахо должна звучать так: «Нужно покаяться и креститься, чтобы простилось то, что сделали плохо». Точно так же фраза «Бог есть любовь» для них будет малозначима, если не переформулировать ее как «Бог любит». А «Бог – наш Отец» нужно заменить на «Бог заботится о нас, как о Собственных детях».

Во время Второй Мировой войны японские дешифровщики неимоверно быстро раскрывали любые коды секретной связи войск антигитлеровской коалиции. И только один код они так и не смогли расшифровать – тот, которым пользовалась американская морская пехота.

Лишь много лет спустя, когда были рассекречены соответствующие документы, оказалось, что в морскую пехоту в качестве связистов стали набирать навахо, и те просто вели радиообмен на родном языке. Мало того, что живой язык в принципе отличается от искусственного и не поддается формализации, структура языка навахо принципиально иная. Любые формальные процедуры декодирования оказывались бесполезными.

Сергей Головин facebook.com